Informativa sulla Privacy
(Il testo in lingua italiana si trova sotto il testo in lingua tedesca.)Informationsschreiben gemäß Art. 13 des Legislativdekretes 196/2003 zum Datenschutzgesetz
Im Sinne des Legislativdekretes Nr. 196 vom 30 Juni 2003 teilen wir Ihnen mit, dass die Behandlung Ihrer persönlichen Daten immer im Einklang mit dem Datenschutzgesetz erfolgt.
Im Sinne des Art. 13 des Legislativdekretes 196/2003 teilen wir Ihnen folgendes mit:
1. Ihre persönlichen Daten werden für folgende Zwecke verwendet:
• Vertragliche Verpflichtungen
• Gesetzliche Verpflichtungen
• Zu buchhalterischen Zwecken
• Zur Erstellung und Mitteilung von Angeboten.
2. Die Behandlung der Daten erfolgt:
• Über Datenverarbeitung
• In Papierform
3. Die Mitteilung der Daten ist aus folgenden Gründen obligatorisch:
Um den gesetzlichen und vertraglichen Verpflichtungen nachzukommen.
Die Nichtmitteilung der notwendigen Daten kann zur Unterbrechung des Vertragsverhältnisses führen.
4. Die Daten können folgenden Subjekten mitgeteilt werden:
• Banken
• Versicherungen
• Wirtschaftprüfern und Steuerberatern
• Transportunternehmen
• Gesellschaften für elektronische Datenverarbeitung.
5. Der Inhaber der Daten ist: LTS, mit Sitz in Bozen, Delaistr. 10, Tel. +39 0741 978060, der Verantwortliche für die Verarbeitung der Daten ist Ambros Hofer. Der LTS behält sich das Recht vor, jederzeit Änderungen oder Ergänzungen an diesem Aufklärungsschreiben vorzunehmen, vor allem aber im Falle einer Gesetzesänderung oder neuer Regelungen in diesem Zusammenhang.
6. Bezüglich der Behandlung der Daten stehen Ihnen alle Rechte laut Art. 7 des Legislativdekretes 196/2003 zu.
Informativa ex art. 13 D. Lgs. 196/2003 “Codice della Privacy”
Secondo il D. Lgs. n. 196 del 30 giugno 2003 il trattamento dei dati sarà improntato ai principi di correttezza, liceità e trasparenza e di tutela della Vostra riservatezza e dei Vostri diritti.
Ai sensi dell’articolo 13 del D. Lgs. n.196/2003, pertanto, Vi forniamo le seguenti informazioni:
1. I dati personali da Voi forniti saranno trattati, per le seguenti finalità:
• Adempimenti contrattuali
• Adempimenti legali
• Adempimenti contabili
• Elaborazione e comunicazione di offerte
2. Il trattamento sarà effettuato con le seguenti modalità:
• Informatizzata
• Cartacea
3. Il conferimento dei dati è obbligatorio per il seguente motivo:
Per adempiere ad obblighi di legge e per assolvere obblighi contrattuali.
L’eventuale rifiuto di fornire tali dati potrebbe comportare la mancata prosecuzione del rapporto.
4. I dati raccolti saranno comunicati ai seguenti soggetti:
• Banche
• Assicurazioni
• Studi Professionali
• Imprese di trasporto
• Società di elaborazione dati
5. Il titolare del trattamento è: Landesverband der Tourismusorganisationen Südtirols, Bolzano, Via De Lai 10, Tel. +39 0471 978060. Il responsabile per il trattamento dei dati è Ambros Hofer. LTS ha il diritto di completare o modificare in ogni momento questa Informativa, soprattutto in caso di nuove leggi o nuovi regolamenti del Codice della Privacy.
6. Vi informiamo che in relazione ai predetti trattamenti, potranno essere esercitati i diritti di cui all’art. 7 del D. Lgs. 196/2003.
